blue moon

🌐 ماه آبی

«ماه آبی / very rare»؛ در نجوم به‌طور رایج به دومین ماهِ کامل در یک ماهِ تقویمی می‌گویند؛ در زبان روزمره در عبارت «once in a blue moon» یعنی چیزی که «خیلی به ندرت» اتفاق می‌افتد.

اسم (noun)

📌 دومین ماه کامل در یک ماه، که هر دو تا سه سال در نتیجه اختلاف بین سال قمری و سال شمسی رخ می‌دهد.

📌 (قبلاً) سومین ماه کامل در فصلی با چهار ماه کامل به جای سه ماه کامل معمول.

📌 یک بازه زمانی طولانی و نامشخص، مثلاً بین وقوع یک رویداد یا پدیده نادر.

📌 پدیده‌ای غیرمعمول که در آن ماه به دلیل اثر فیلترینگ دود یا ذرات گرد و غبار در جو، به رنگ آبی دیده می‌شود.

اصطلاح (idiom)

📌 یک دوره زمانی بسیار طولانی.

جمله سازی با blue moon

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 once in a blue moon we'll get dressed up and eat in a fancy restaurant

هر از گاهی لباس‌های شیک می‌پوشیم و در یک رستوران شیک غذا می‌خوریم

💡 We planned photos of a blue moon, then focused on neighbors’ laughter, snacks, and the soft astonishment of shared sky.

ما برای گرفتن عکس‌هایی از ماه آبی برنامه‌ریزی کردیم، سپس روی خنده‌های همسایه‌ها، خوراکی‌ها و شگفتی ملایم آسمان مشترک تمرکز کردیم.

💡 The August 2025 full moon is not a rare super blue moon.

ماه کامل آگوست ۲۰۲۵ یک ابرماه آبی نادر نیست.

💡 The full moon Aug. 19 will be both a supermoon and a blue moon.

ماه کامل ۱۹ آگوست هم ابرماه و هم ماه آبی خواهد بود.

💡 A blue moon isn’t blue; it’s a timing quirk that still feels like permission to stay up late.

ماه آبی، آبی نیست؛ این یک تغییر ناگهانی در زمان‌بندی است که هنوز هم مانند مجوزی برای بیدار ماندن تا دیروقت به نظر می‌رسد.

💡 Wright: Every blue moon, they would be in a good mood.

رایت: هر ماه آبی، آنها حال و هوای خوبی داشتند.