blow

💡 each year he blows his holiday bonus on a trip to Las Vegas

هر سال او پاداش تعطیلاتش را در سفری به لاس وگاس خرج می‌کند

💡 The novelist reclaimed the term by blow, granting tenderness and agency to characters usually reduced to whispers and scandalized footnotes.

رمان‌نویس با ضربه‌ای محکم، این اصطلاح را احیا کرد و به شخصیت‌هایی که معمولاً به زمزمه‌ها و پاورقی‌های رسواکننده تقلیل یافته بودند، لطافت و عاملیت بخشید.

💡 Negotiations suffered a blow when trust evaporated; transparency slowly rebuilt what swagger had broken.

مذاکرات وقتی که اعتماد از بین رفت، ضربه خورد؛ شفافیت به آرامی آنچه را که غرور و تکبر از بین برده بود، بازسازی کرد.

💡 She didn’t blow it; she asked for an extension early, delivered clean work, and thanked the committee for flexibility rather than theatrics.

او بد عمل نکرد؛ زودتر درخواست تمدید مهلت داد، کار را تمیز تحویل داد و از کمیته به خاطر انعطاف‌پذیری به جای نمایش‌های نمایشی تشکر کرد.

💡 The scandal didn’t blow over; it matured into policy changes once someone prioritized accountability over PR reflexes.

این رسوایی بی‌سروصدا حل نشد؛ بلکه وقتی کسی پاسخگویی را بر واکنش‌های روابط عمومی ترجیح داد، به تغییر سیاست‌ها منجر شد.

💡 The documentary didn’t just blow the lid off; it explained systems so reforms felt possible, not performative.

این مستند فقط پرده از روی واقعیت برنداشت؛ بلکه سیستم‌ها را طوری توضیح داد که اصلاحات امکان‌پذیر به نظر برسند، نه اینکه صرفاً جنبه‌ی نمایشی داشته باشند.