blate

💡 He broke off to hum:— “‘Now Johnnie, troth, ye werena blate, to come wi’ the news o’ your ain, And leave your men in sic a strait, so early in the morning.’

او حرفش را قطع کرد و زمزمه کرد: «جانی، راستش را بخواهی، دیر کردی که با خبر جنگ بیایی و افرادت را صبح زود در تنگنا بگذاری.»

💡 He was too blate to speak up in class, then emailed thoughtful notes that impressed the professor.

او برای صحبت کردن در کلاس خیلی دیر کرده بود، سپس یادداشت‌های متفکرانه‌ای را ایمیل کرد که استاد را تحت تأثیر قرار داد.

💡 The Scots word blate captures that shy reluctance newcomers feel before they discover the party welcomes them.

کلمه اسکاتلندی blate آن اکراه خجالتی تازه واردان را قبل از اینکه بفهمند مهمانی به آنها خوشامد می‌گوید، به تصویر می‌کشد.

💡 Don’t be blate with invoices; small vendors rely on predictable cash flow more than glossy promises.

در صدور فاکتورها عجله نکنید؛ فروشندگان کوچک بیشتر به جریان نقدی قابل پیش‌بینی متکی هستند تا وعده‌های پر زرق و برق.

💡 Do not be too blate,25 and for God’s sake do not try to be too forward; nothing sets you worse.—I am “Your affectionate friend and governess, “Barbara Grant.”

خیلی دیر نکن،25 و به خاطر خدا سعی نکن خیلی جلو بیفتی؛ هیچ چیز تو را بدتر نمی‌کند. - من «دوست مهربان و معلم خصوصی شما، «باربارا گرانت» هستم.»

💡 Grant was by no means "blate" in availing himself of the hint, but the Shaws were tough fighters.

گرانت به هیچ وجه در استفاده از این نکته "تاخیر" نکرد، اما خانواده شاو جنگجویان سرسختی بودند.