bizonal

💡 Since the late 1970s, leaders on both sides have agreed in principle on a “bizonal, bicommunal federation” as the basis for reunification, but have different understandings of that term.

از اواخر دهه ۱۹۷۰، رهبران هر دو طرف در اصل بر سر یک «فدراسیون دو منطقه‌ای، دو جامعه‌ای» به عنوان مبنای اتحاد مجدد توافق کرده‌اند، اما برداشت‌های متفاوتی از این اصطلاح دارند.

💡 Postwar plans created a bizonal administration, bureaucrats learning compromise at unglamorous desks.

برنامه‌های پس از جنگ، یک دولت دومنطقه‌ای ایجاد کرد که در آن بوروکرات‌ها پشت میزهای بی‌جلوه، سازش و مصالحه را می‌آموزند.

💡 The interests of all Cypriots would be advanced with a bizonal bicommunal federation.

منافع همه قبرسی‌ها با یک فدراسیون دو منطقه‌ای و دو جامعه‌ای پیش خواهد رفت.

💡 Maps of bizonal control look tidy; daily life rarely did.

نقشه‌های کنترل دومنطقه‌ای مرتب به نظر می‌رسند؛ اما زندگی روزمره به ندرت اینطور بود.

💡 A bizonal policy split responsibilities cleanly but left culture stubbornly entangled.

سیاست دومنطقه‌ای، مسئولیت‌ها را به طور کامل تقسیم کرد، اما فرهنگ را به شدت درگیر خود کرد.

💡 The goal has long been a “bizonal, bicommunal federation”, with autonomy for each side.

هدف از مدت‌ها پیش یک «فدراسیون دومنطقه‌ای و دوجامعه‌ای» با خودمختاری برای هر طرف بوده است.