Biwa

💡 Local pickles and trout from Biwa turned a picnic into memory.

ترشی‌های محلی و ماهی قزل‌آلای بیوا، یک پیک‌نیک را به خاطره‌ای فراموش‌نشدنی تبدیل کرد.

💡 A ferry across Biwa stitched temple visits into a gentle, glittering afternoon.

یک کشتی مسافربری از بیوا، بازدید از معابد را به یک بعدازظهر ملایم و دل‌انگیز تبدیل کرد.

💡 Together, they hit the road and refine their talents: Inu-oh becomes a performing sensation and Tomona a proto-rocker, complete with squealing biwa and admirers.

آنها با هم به جاده می‌زنند و استعدادهای خود را پرورش می‌دهند: اینو-او به یک نوازنده‌ی چیره‌دست تبدیل می‌شود و تومونا به یک نوازنده‌ی راک اولیه، همراه با صدای جیغ‌زن بیوا و تحسین‌کنندگانش.

💡 The current largemouth bass record is shared by Manabu Kurita’s 22.5-pounder caught in 2009 at Japan’s Lake Biwa and George Perry’s 1932 record weighing 22.4 pounds from Georgia’s Montgomery Lake.

رکورد فعلی صید ماهی باس دهان گشاد متعلق به ماهی ۲۲.۵ پوندی مانابو کوریتا است که در سال ۲۰۰۹ در دریاچه بیوا ژاپن صید شد و رکورد جورج پری در سال ۱۹۳۲ با وزن ۲۲.۴ پوند از دریاچه مونتگومری جورجیا.

💡 We cycled around Biwa, reeds whispering while herons lifted from mirror-still coves.

ما در اطراف بیوا دوچرخه‌سواری کردیم، نی‌ها زمزمه می‌کردند در حالی که حواصیل‌ها از خلیج‌های بی‌حرکت آینه‌ای بالا می‌رفتند.

💡 Still, there are hints early on that this won’t be like other period epics: It focuses on biwa priests and Noh performers.

با این حال، از همان ابتدا نشانه‌هایی وجود دارد که این اثر مانند دیگر حماسه‌های تاریخی نخواهد بود: تمرکز آن بر کاهنان بیوا و نوازندگان نو است.