bite the bullet

💡 He said he and his wife Carol would have to "bite the bullet" when it came to their finances.

او گفت که او و همسرش کارول باید در مورد مسائل مالی خود "با تمام وجودشان صبور باشند".

💡 We’ll bite the bullet, refactor the service, and finally retire the duct tape masquerading as architecture.

ما به سختی تلاش خواهیم کرد، سرویس را بازسازی می‌کنیم و در نهایت نوار چسبی که خود را به عنوان معماری جا زده بود، کنار می‌گذاریم.

💡 Sometimes teams must bite the bullet, pause features, and invest in documentation like grown-ups.

گاهی اوقات تیم‌ها باید صبور باشند، ساخت فیچرها را متوقف کنند و مثل آدم‌های بالغ روی مستندسازی سرمایه‌گذاری کنند.

💡 She chose to bite the bullet and schedule the appointment, ending weeks of anxious procrastination.

او تصمیم گرفت که دل به دریا بزند و قرار ملاقات را تعیین کند و به هفته‌ها تعلل و نگرانی پایان دهد.

💡 “But with a strong enough discount, people may bite the bullet and get one.”

«اما با یک تخفیف به اندازه کافی قوی، مردم ممکن است دل به دریا بزنند و یکی بخرند.»