Bisayas

💡 We ferried through the Bisayas, hopping towns where markets sell mangoes, shell crafts, and laughter unbothered by schedules.

ما از میان کوه‌های بیسایا عبور کردیم و در شهرهایی گشتیم که بازارهایشان انبه، صنایع دستی صدفی و خنده و شادی می‌فروشند، فارغ از برنامه‌های شلوغ.

💡 They are more barbarous and savage than the Bisayas and other Filipinos, for they do not, like them, have houses and fixed settlements.

آنها وحشی‌تر و وحشی‌تر از بیسایاها و دیگر فیلیپینی‌ها هستند، زیرا مانند آنها خانه و سکونتگاه ثابتی ندارند.

💡 Magellan’s death, the natives of Cebu rose and killed the newly elected leader, Serrano, and the fleet in fear lifted its anchors and sailed southward from the Bisayas.

پس از مرگ ماژلان، بومیان سبو قیام کردند و سرانو، رهبر تازه انتخاب شده، را کشتند و ناوگان از ترس، لنگرهای خود را برداشت و از بیسایا به سمت جنوب حرکت کرد.

💡 Conservation projects in the Bisayas protect reefs, reminding visitors that beauty thrives under patient stewardship.

پروژه‌های حفاظتی در بیسایاها از صخره‌های مرجانی محافظت می‌کنند و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کنند که زیبایی تحت نظارت صبورانه شکوفا می‌شود.

💡 Large quantities of rice are exported to Manila, to Albay, and to Bisayas.

مقادیر زیادی برنج به مانیل، آلبای و بیسایا صادر می‌شود.

💡 Storm tracking in the Bisayas requires respectful flexibility, boats hugging safer routes when winds rehearse their temper.

ردیابی طوفان در بیسایا مستلزم انعطاف‌پذیری قابل احترام است، قایق‌ها وقتی بادها شدت می‌گیرند، مسیرهای امن‌تر را انتخاب می‌کنند.