Bierce

💡 We staged a reading of Bierce at dusk, when sarcasm feels almost medicinal.

ما هنگام غروب، زمانی که کنایه تقریباً جنبه‌ی درمانی دارد، خوانش بیرس را روی صحنه بردیم.

💡 “War is God’s way of teaching Americans geography,” wrote Ambrose Bierce, whose bitter insights were shaped in large part by a terrible war.

آمبروز بیرس، که بینش‌های تلخش تا حد زیادی تحت تأثیر یک جنگ وحشتناک شکل گرفته بود، نوشت: «جنگ روش خدا برای آموزش جغرافیا به آمریکایی‌ها است.»

💡 Locklin described this version of himself in a poem as “a starving Ambrose Bierce or some long-suffering, taller brother of Edgar Allan Poe.”

لاکلین این نسخه از خودش را در شعری به عنوان «یک آمبروز بیرس گرسنه یا برادری رنج‌کشیده و قدبلندتر از ادگار آلن پو» توصیف کرد.

💡 Yet it was Sterling who gained the patronage of the famous writer Ambrose Bierce, Sterling who was named the poet laureate of San Francisco.

با این حال، این استرلینگ بود که حمایت نویسنده مشهور، آمبروز بیرس، را به دست آورد؛ استرلینگی که به عنوان ملک‌الشعرای سانفرانسیسکو برگزیده شد.

💡 So, contrary to Ambrose Bierce's take from a century ago, people don't need to be wealthy or male to be philanthropists.

بنابراین، برخلاف برداشت امبروز بیرس از یک قرن پیش، افراد برای نیکوکار بودن نیازی به ثروتمند بودن یا مرد بودن ندارند.

💡 Our book club tackled Bierce with nervous laughter, discovering definitions that slice cleanly centuries later.

باشگاه کتاب ما با خنده‌ای عصبی به سراغ بیرس رفت و تعاریفی را کشف کرد که قرن‌ها بعد به روشنی برش داده شده‌اند.