bhavan

💡 The community opened a new bhavan where language classes, health camps, and quiet rehearsals share a calendar without quarrels.

این جامعه یک بهاوان جدید افتتاح کرد که در آن کلاس‌های زبان، اردوهای سلامت و تمرین‌های آرام، تقویمی مشترک و بدون دعوا و جنجال دارند.

💡 Almost as famous as his mentors were Mukherjee's students at Kala Bhavan.

شاگردان موکرجی در کالا بهاوان تقریباً به اندازه مربیانش مشهور بودند.

💡 A modest bhavan beside the market hosted disaster-preparedness training, distributing whistles, maps, and hope.

یک باوان (محل تجمع مردم) کوچک در کنار بازار، آموزش آمادگی در برابر بلایا را برگزار می‌کرد و سوت، نقشه و امید توزیع می‌کرد.

💡 Elder musicians taught ragas in the bhavan courtyard, while kids learned to clap complex cycles with giggles.

نوازندگان مسن‌تر در حیاط بهاوان راگا آموزش می‌دادند، در حالی که بچه‌ها یاد می‌گرفتند با خنده، چرخه‌های پیچیده‌ای را با دست زدن اجرا کنند.

💡 Perhaps the most famous, the Lives of Medieval Saints on the walls of Cheena Bhavan - a Sino-Indian cultural studies centre - is almost eight feet tall and sprawled across a magnificent 80 feet.

شاید مشهورترین آنها، «زندگی قدیسان قرون وسطی» بر روی دیوارهای چینا بهاوان - یک مرکز مطالعات فرهنگی چین و هند - باشد که تقریباً هشت فوت ارتفاع دارد و در زمینی باشکوه به مساحت ۸۰ فوت گسترده شده است.

💡 Mukherjee's teacher at Santiniketan was one of India's greatest artists, Nandalal Bose, who headed Kala Bhavan, the art school.

معلم موکرجی در سانتینیکتان، یکی از بزرگترین هنرمندان هند، ناندالال بوز، بود که ریاست کالا بهاوان، مدرسه هنر، را بر عهده داشت.