bezonian

💡 Modern productions translate bezonian loosely, preserving comic bite without alienating audiences.

تولیدات مدرن، ترجمه‌ای آزاد از بزونی ارائه می‌دهند و بدون اینکه مخاطبان را از خود دور کنند، طنز آن را حفظ می‌کنند.

💡 A worthless fellow; a bezonian.

یک آدم بی‌ارزش؛ یک بزونی.

💡 Glossaries explain that bezonian stings precisely because it mocks both poverty and pretension.

واژه‌نامه‌ها توضیح می‌دهند که نیش بزونی دقیقاً به این دلیل است که هم فقر و هم تظاهر را به سخره می‌گیرد.

💡 “Under which king, Bezonian?” declaimed the artist.

هنرمند با لحنی دکلمه‌گونه گفت: «در زمان کدام پادشاه، بزونیان؟»

💡 Under which king, Bezonian? speak, or die!

در زمان کدام پادشاه، بزونیان؟ سخن بگو، یا بمیر!

💡 To choose a side was an absolute necessity,— "Under which king, Bezonian? speak or die!" was the question of the hour, and had to be answered with all its contingent risk.

انتخاب یک طرف کاملاً ضروری بود - «تحت فرمان کدام پادشاه، بزونیان؟ حرف بزن یا بمیر!» سوال روز بود و باید با تمام خطرات احتمالی‌اش پاسخ داده می‌شد.