betide

💡 Come what may betide, she kept her promises, sending updates even when progress felt embarrassingly slow.

هر اتفاقی که بیفتد، او به وعده‌هایش عمل کرد و حتی زمانی که پیشرفت به طرز شرم‌آوری کند به نظر می‌رسید، به‌روزرسانی‌ها را ارسال می‌کرد.

💡 "Woe betide you if you were a preacher and you misquoted," Lord Sentamu says.

لرد سنتامو می‌گوید: «وای بر تو اگر واعظ بودی و سخنانت را اشتباه نقل می‌کردی.»

💡 Woe betide the ally who runs afoul of American progressive opinion.

وای بر متحدی که با افکار مترقی آمریکایی‌ها درگیر شود.

💡 Woe betide the project that launches without user testing, for bug reports shall descend like locusts upon a neglected field.

وای بر پروژه‌ای که بدون آزمایش کاربر راه‌اندازی شود، زیرا گزارش‌های باگ مانند ملخ بر مزرعه‌ای که به آن توجهی نشده است، فرود خواهند آمد.

💡 And woe betide any member of the cabinet who upset his mistress.

و وای بر هر عضو کابینه که معشوقه‌اش را ناراحت کند.

💡 Woe betide the conductor if he comes in too early after the ballerina’s pirouettes.

وای بر رهبر ارکستر اگر خیلی زود بعد از رقص‌های بالرین وارد شود.