bethink

💡 At length I bethought me of the fire, and taking a piece of charcoal I scrawled the words on the under side of my table.

بالاخره به یاد آتش افتادم و تکه‌ای زغال برداشتم و کلمات را زیر میز نوشتم.

💡 Tourists should bethink local customs thoughtfully, especially regarding dress, greetings, and photography.

گردشگران باید با دقت به آداب و رسوم محلی، به خصوص در مورد لباس، سلام و احوالپرسی و عکاسی، فکر کنند.

💡 Truly, truly, if they rightly bethink themselves and acknowledge the truth, I shall have them for witnesses that they are licking honey off thorns.

به راستی، به راستی، اگر درست بیندیشند و حقیقت را بپذیرند، من آنها را به عنوان شاهد خواهم آورد که عسل را از روی خارها لیس می‌زنند.

💡 I will go to him at once, Ella," he said; "and before my return you had better bethink you of what course you will pursue, in case your kinsman should not be with the Count.

گفت: «الّا، فوراً پیش او می‌روم؛ و بهتر است قبل از بازگشت من، در مورد اینکه اگر خویشاوندت با کنت نباشد، چه راهی را در پیش خواهی گرفت، فکر کنی.»

💡 Before replying sharply, bethink yourself of the relationship you hope to keep, and choose words that protect it through honesty and restraint.

قبل از اینکه پاسخ تندی بدهید، به رابطه‌ای که امیدوارید حفظ کنید فکر کنید و کلماتی را انتخاب کنید که از طریق صداقت و خویشتن‌داری از آن محافظت می‌کنند.

💡 Writers bethink the audience’s patience, trimming paragraphs that merely repeat a clever point.

نویسندگان با حذف پاراگراف‌هایی که صرفاً یک نکته‌ی هوشمندانه را تکرار می‌کنند، به صبر مخاطب خود شک می‌کنند.