Berzelius

💡 But frankly, the similarities between Berzelius “Buzz” Windrip, the populist president, and today’s Republican administration are so strong that they’re worth underlining.

اما صادقانه بگویم، شباهت‌های بین برزلیوس «باز» ویندریپ، رئیس‌جمهور پوپولیست، و دولت جمهوری‌خواه امروز آنقدر زیاد است که ارزش برجسته کردن را دارد.

💡 Chemists still salute Berzelius for atom symbols and relentless organization during messy, glorious discovery.

شیمی‌دانان هنوز هم از برزلیوس به خاطر نمادهای اتمی و سازماندهی بی‌وقفه‌اش در طول کشف آشفته و باشکوهش تمجید می‌کنند.

💡 A statue of Berzelius shared a square with teenagers practicing skateboard chemistry.

مجسمه‌ای از برزلیوس در کنار نوجوانانی که مشغول تمرین اسکیت‌بورد بودند، در یک میدان قرار داشت.

💡 Reading Berzelius reveals a mind sorting chaos into a periodic conversation.

خواندن آثار برزلیوس، ذهنی را نشان می‌دهد که هرج و مرج را در قالب یک مکالمه‌ی دوره‌ای دسته‌بندی می‌کند.

💡 The book is full of insider Yale jokes, including a running gag that Berzelius, one of the senior societies, has no magical specialty and no famous alumni.

این کتاب پر از جوک‌های داخلی دانشگاه ییل است، از جمله یک شوخی کلیشه‌ای که می‌گوید برزلیوس، یکی از اعضای انجمن‌های ارشد، هیچ تخصص جادویی ندارد و هیچ فارغ‌التحصیل مشهوری هم ندارد.

💡 To indicate the number of atoms in a molecule, Berzelius employed a superscript notation, as in H2O.

برزلیوس برای نشان دادن تعداد اتم‌های موجود در یک مولکول، از نمادگذاری بالانویس مانند H2O استفاده کرد.