berg

💡 The painter suggested the berg was a memory, floating, bright, and impossible to ignore.

نقاش پیشنهاد داد که کوه یخ یک خاطره است، شناور، روشن و غیرقابل چشم‌پوشی.

💡 The berg is expected shortly to step into a powerful current that will sweep it away into the Southern Ocean.

انتظار می‌رود این کوه یخ به زودی وارد جریان قدرتمندی شود که آن را به اقیانوس منجمد جنوبی خواهد برد.

💡 About 75% of the continent's margin has floating platforms of ice that can eject bergs.

حدود ۷۵٪ از حاشیه این قاره دارای سکوهای شناور یخی است که می‌توانند کوه‌های یخ را به بیرون پرتاب کنند.

💡 A blue berg rotated slowly offshore, cracking like distant thunder as tides tugged at hidden keels.

یک کوه یخ آبی به آرامی در ساحل می‌چرخید و مانند رعد و برق در دوردست، ترک می‌خورد، زیرا جزر و مد، تیرهای پنهان را به خود می‌کشید.

💡 Other big bergs have been whittled away, allowing A23a to reclaim its crown, at least for a while.

دیگر کوه‌های یخی بزرگ از بین رفته‌اند و به A23a اجازه داده‌اند تا حداقل برای مدتی تاج خود را پس بگیرد.

💡 Kayakers gave the berg respectful distance, knowing beauty sometimes hides stubborn physics.

کایاک‌سواران با رعایت احترام، فاصله‌ی خود را با کوه یخ حفظ می‌کردند، چرا که می‌دانستند زیبایی گاهی اوقات فیزیک سرسخت کوه را پنهان می‌کند.