Berchta

💡 Folklore paints Berchta roaming winter roads, rewarding spinners’ diligence and frowning at lazy, half-finished work hidden under blankets.

داستان‌های عامیانه، برشتا را در حال پرسه زدن در جاده‌های زمستانی، پاداش دادن به سخت‌کوشی ریسندگان و اخم کردن به کارهای تنبلانه و نیمه‌کاره پنهان شده زیر پتوها، ترسیم می‌کنند.

💡 It may be that the character meant is the old German spinning goddess Berchta.

ممکن است منظور از این شخصیت، الهه ریسندگی قدیمی آلمانی، برشتا، باشد.

💡 Parades honor Berchta with masks and bells, communal theater reminding children that chores and kindness matter.

رژه‌هایی با ماسک و زنگوله به افتخار برشتا برگزار می‌شود، تئاترهای عمومی به کودکان یادآوری می‌کنند که کارهای خانه و مهربانی مهم هستند.

💡 Now Dame Holle herself is the leader of a Furious Host, or Wild Hunt, and has been identified by Grimm beyond any doubt as a pagan goddess, like Berchta.

اکنون خودِ بانو هول رهبر یک گروه خشمگین یا وایلد هانت است و گریم بدون هیچ شکی او را مانند برشتا، یک الهه‌ی بت‌پرست معرفی کرده است.