Bembo

💡 Its author, Pietro Bembo, is best known today not for his book but for the typeface, designed by Francesco Griffo, in which the first semicolon was displayed: Bembo.

نویسنده‌ی آن، پیترو بمبو، امروزه نه به خاطر کتابش، بلکه به خاطر فونتی که توسط فرانچسکو گریفو طراحی شده بود و در آن اولین نقطه‌ویرگول نمایش داده می‌شد، شناخته می‌شود: بمبو.

💡 He also loves to mention typefaces — Bembo, Baskerville, Garamond, Caslon and Janson come up a lot — and the names of beautiful papers: Amalfi, Fabriano, Nideggen.

او همچنین عاشق اشاره به فونت‌ها است - بمبو، باسکرویل، گاراموند، کاسلون و جانسون زیاد به میان می‌آیند - و نام کاغذهای زیبا: آمالفی، فابریانو، نیدگن.

💡 Printers in the workshop compared Bembo with Garamond, debating counters, x-heights, and margins like friendly philosophers.

چاپچی‌های کارگاه، بمبو را با گاراموند مقایسه می‌کردند و مثل فیلسوف‌های دوست‌داشتنی، درباره شمارنده‌ها، ارتفاع‌های x و حاشیه‌ها بحث می‌کردند.

💡 In her delightful history, Watson brings the Bembo semicolon alive, describing “its comma-half tensely coiled, tail thorn-sharp beneath the perfect orb thrown high above it.”

واتسون در شرح حال دلنشین خود، نقطه‌ویرگول بمبو را زنده می‌کند و «نیم‌ویرگول آن را که به شدت پیچیده شده و دم آن مانند خاری تیز در زیر گوی بی‌نقصی که بالای آن قرار گرفته است» توصیف می‌کند.

💡 A poster set in Bembo whispered elegance rather than shouting slogans, which suited the occasion perfectly.

پوستری که به زبان بمبو نوشته شده بود، به جای شعار دادن، ظرافت را زمزمه می‌کرد و کاملاً مناسب این مناسبت بود.

💡 The book designer chose Bembo for body text, trusting its calm rhythm to carry readers through long nights.

طراح کتاب، بمبو را برای متن اصلی انتخاب کرد، چرا که به ریتم آرام آن برای همراهی خوانندگان در شب‌های طولانی اعتماد داشت.