bel esprit

💡 Cavalier exiles like Waller, Cowley and Hobbes had come back from the winter of their discontent in Paris, and Saint-Evremond, the typical bel esprit and critic, settled long in England.

تبعیدیان شوالیه مانند والر، کاولی و هابز از زمستان نارضایتی خود در پاریس بازگشته بودند و سنت اوروموند، نمونه بارز خوش‌قلب‌ها و منتقدان، مدت‌ها در انگلستان اقامت گزید.

💡 In salons, a true bel esprit elevates others’ ideas, stitching precise analogies and generous laughter into conversations that linger long after coats disappear.

در سالن‌های زیبایی، یک روحیه‌ی خوب واقعی، ایده‌های دیگران را ارتقا می‌دهد، قیاس‌های دقیق و خنده‌های سخاوتمندانه را به مکالماتی پیوند می‌دهد که مدت‌ها پس از ناپدید شدن کت‌ها باقی می‌مانند.

💡 At dinner, her reputation as a bel esprit preceded her, and every quip landed gently, brightening negotiations that previously dragged like wet laundry.

سر شام، شهرت او به عنوان یک خوش‌مشرب بر همه آشکار بود، و هر کنایه به آرامی مطرح می‌شد و مذاکراتی را که قبلاً مثل لباس‌های خیس کشیده می‌شد، روشن‌تر می‌کرد.

💡 The poor's catechist has little bel esprit, but much saint esprit, much honesty, much truth, too much soft-heartedness, and infinite love.

معلم دینی فقرا روحیه‌ی خوب کمی دارد، اما روحیه‌ی قدیسی، صداقت، راستی، رأفت و مهربانی بیش از حد و عشق بی‌نهایت زیادی دارد.

💡 No matter how clever or brilliant she may be, she does not seek tenir salon like the French female bel esprit.

مهم نیست چقدر باهوش یا بااستعداد باشد، او مانند زن فرانسویِ «زیبا و سرزنده» به دنبال سالن زیبایی نیست.

💡 The magazine crowned him a bel esprit, yet his best work remained handwritten notes that made anxious colleagues feel clever, brave, and heard.

مجله به او تاج «زیبایی» را اهدا کرد، با این حال بهترین آثار او همچنان یادداشت‌های دست‌نویسی بودند که باعث می‌شدند همکاران مضطربش احساس کنند باهوش، شجاع و شنیده شده‌اند.