begging bowl

💡 He urged ministers to start allocating money based on need rather than the "begging bowl culture of competitive bidding".

او از وزرا خواست که به جای «فرهنگ کاسه گدایی و مناقصه رقابتی»، تخصیص پول را بر اساس نیاز آغاز کنند.

💡 The deputy first minister also insisted that the delegation was "not going to the government with a begging bowl".

معاون وزیر اول همچنین تأکید کرد که این هیئت «با کاسه گدایی به دولت نمی‌رود».

💡 Startups should avoid a perpetual begging bowl posture; sustainable models earn respect faster than breathless pitches and glossy, consequence-free promises.

استارت‌آپ‌ها باید از موضع التماس دائمی اجتناب کنند؛ مدل‌های پایدار سریع‌تر از ارائه‌های نفس‌گیر و وعده‌های براق و بی‌نتیجه، احترام کسب می‌کنند.

💡 Andy Street, the Conservative mayor of the West Midlands, has criticised the funding process, calling it a "broken begging bowl culture".

اندی استریت، شهردار محافظه‌کار وست میدلندز، از روند تأمین بودجه انتقاد کرده و آن را «فرهنگ کاسه گدایی شکسته» نامیده است.

💡 The monastery placed a begging bowl at the gate, inviting townspeople to participate in daily generosity through tangible, humble ritual.

صومعه کاسه‌ای برای گدایی در دروازه قرار داد و از مردم شهر دعوت کرد تا از طریق آیینی ملموس و فروتنانه در سخاوت روزانه شرکت کنند.

💡 Fundraisers remember that a begging bowl works best with accountability, transparent budgets, and gratitude, not guilt masquerading as noble urgency.

جمع‌آوری‌کنندگان کمک‌های مالی به یاد دارند که کاسه گدایی با پاسخگویی، بودجه‌های شفاف و قدردانی بهترین نتیجه را می‌دهد، نه با احساس گناهی که خود را در لباس فوریت‌های والا پنهان می‌کند.