bed-blocking

💡 Policy pilots reduced bed blocking by funding community rehab teams, freeing wards without shuffling vulnerable people into rushed, unsafe transitions.

طرح‌های آزمایشی سیاستی با تأمین مالی تیم‌های توانبخشی اجتماعی، از ازدحام تخت‌ها کاستند و بخش‌های درمانی را بدون اینکه افراد آسیب‌پذیر را به سمت انتقال‌های عجولانه و ناامن سوق دهند، آزاد کردند.

💡 In a preventing future deaths report to Health Secretary Steve Barclay, Mr Cox said hospital bed-blocking and ambulance delays were "recurring themes" in the cases.

آقای کاکس در گزارشی با موضوع پیشگیری از مرگ و میر در آینده به استیو بارکلی، وزیر بهداشت، گفت که ازدحام در تخت‌های بیمارستان و تأخیر در آمبولانس «موضوعات تکراری» در این پرونده‌ها هستند.

💡 Bed-blocking or delayed discharge - where a patient continues to occupy a hospital bed despite being well enough to leave - continues to cast a shadow over Scotland's health service.

اشغال تخت یا تأخیر در ترخیص - که در آن بیمار با وجود بهبودی کافی برای ترخیص، همچنان تخت بیمارستان را اشغال می‌کند - همچنان بر خدمات درمانی اسکاتلند سایه افکنده است.

💡 The hospital’s report blamed delays on bed blocking, where medically fit patients await social care placements that never quite materialize quickly enough.

گزارش بیمارستان، دلیل تأخیر را شلوغی تخت‌ها عنوان کرد، جایی که بیماران دارای شرایط پزشکی مناسب منتظر نوبت‌های مراقبت‌های اجتماعی هستند که هرگز به سرعت کافی فراهم نمی‌شوند.

💡 Bed-blocking is a longstanding challenge for the NHS but one felt more acutely now because of a post-Covid lockdown increase in demand and a lack of available social care places in the community.

مسدود کردن تخت‌ها یک چالش دیرینه برای سرویس سلامت همگانی (NHS) است، اما اکنون به دلیل افزایش تقاضا پس از قرنطینه کووید و کمبود مکان‌های مراقبت اجتماعی موجود در جامعه، این مشکل حادتر احساس می‌شود.

💡 Journalists explained how bed blocking distorts emergency targets, because corridors become waiting rooms when discharge pathways depend on underfunded services.

روزنامه‌نگاران توضیح دادند که چگونه مسدود کردن تخت‌ها، اهداف اورژانس را مختل می‌کند، زیرا وقتی مسیرهای ترخیص به خدمات کم‌بودجه وابسته هستند، راهروها به اتاق‌های انتظار تبدیل می‌شوند.