Bebryces

💡 Mythic geographies place the Bebryces near rugged coasts, where travelers learned respect before hospitality.

جغرافیای اسطوره‌ای، بِبریس‌ها را در نزدیکی سواحل ناهموار قرار می‌دهد، جایی که مسافران قبل از مهمان‌نوازی، احترام را می‌آموزند.

💡 On reaching the country of the Bebryces, they again landed to get water, and were challenged by the king, Amycus, to match him with a boxer.

با رسیدن به سرزمین ببریس‌ها، آنها دوباره برای تهیه آب به خشکی آمدند و پادشاه، آمیکوس، آنها را به مبارزه طلبید تا با یک بوکسور مسابقه دهند.

💡 Thus he is represented as contending for the territory of Heraclea on the Pontus, against the aboriginal Bebryces, and in defence of Cyrene against the native Libyans.

بنابراین، او به عنوان کسی که برای قلمرو هراکلیا در پونتوس، علیه ببریس‌های بومی، و در دفاع از قیروان در برابر لیبیایی‌های بومی مبارزه می‌کند، معرفی شده است.

💡 Classroom maps marked the Bebryces carefully, distinguishing legend from archaeology with honest footnotes.

نقشه‌های کلاس درس، ببریس‌ها را با دقت علامت‌گذاری کرده و با پانویس‌های صادقانه، افسانه را از باستان‌شناسی متمایز می‌کردند.

💡 Poets used the Bebryces as narrative foils, sharpening heroes through quarrels that smelled suspiciously like politics.

شاعران از ببریس‌ها به عنوان عناصر روایی استفاده می‌کردند و از طریق دعواهایی که به طرز مشکوکی بوی سیاست می‌داد، قهرمانان را تیز می‌کردند.