beaverboard

💡 We replaced crumbling beaverboard with gypsum, then saved a labeled section for the project scrapbook.

ما تخته‌های فرسوده‌ی سگ آبی را با گچ جایگزین کردیم، سپس یک بخش برچسب‌گذاری شده را برای دفترچه‌ی پروژه ذخیره کردیم.

💡 Artists once painted theater flats on beaverboard, an inexpensive canvas that traveled well and forgave impatient screws.

هنرمندان زمانی صحنه‌های تئاتر را روی تخته‌ی بیوربورد نقاشی می‌کردند، بوم نقاشی ارزان‌قیمتی که به خوبی جابه‌جا می‌شد و پیچ‌های بی‌حوصله را نمی‌بخشید.

💡 But Mr. Gallo didn’t want to compete with Thurber’s simple, witty cartoons drawn on beaverboard panels.

اما آقای گالو نمی‌خواست با کارتون‌های ساده و شوخ‌طبعانه‌ی تربر که روی پنل‌های تخته‌ی بیوربورد کشیده می‌شدند، رقابت کند.

💡 The walls were covered with Nile green beaverboard.

دیوارها با تخته‌های سگ آبی سبز نیل پوشیده شده بودند.

💡 During renovations, we uncovered beaverboard panels behind plaster, a thrifty mid-century upgrade aging with mixed grace.

در طول بازسازی‌ها، ما پنل‌های تخته‌ای از جنس چوب بلوط را پشت گچ پیدا کردیم، یک نوسازی مقرون‌به‌صرفه مربوط به اواسط قرن بیستم که با ظرافتی آمیخته با گذشت زمان، قدیمی شده است.

💡 Beaverboard, put up on the inside, covers the broken windows.

تخته‌های بیوربورد که از داخل نصب شده‌اند، پنجره‌های شکسته را می‌پوشانند.