beam weapon

💡 Translation: even with military funding the services wouldn’t see a particle beam weapon soon enough to make worthwhile.

ترجمه: حتی با بودجه نظامی، این سرویس‌ها به این زودی‌ها سلاح پرتو ذرات را نخواهند دید که ارزشش را داشته باشد.

💡 The plot hinged on a prototype beam weapon misfiring, forcing heroes to improvise with mirrors and inconveniently placed fog.

داستان حول محور یک نمونه اولیه از سلاح پرتویی می‌چرخید که دچار نقص فنی می‌شد و قهرمانان را مجبور می‌کرد تا با آینه‌ها و مه نامناسب، بداهه‌پردازی کنند.

💡 All of our attacks were direct hits, but Art3mis’s beam weapon was the only one that seemed to do any real damage to Sorrento.

تمام حملات ما مستقیم بود، اما سلاح پرتویی Art3mis تنها سلاحی بود که به نظر می‌رسید آسیب واقعی به سورنتو وارد کرده است.

💡 The “holy grail” of military laser use would be to put a beam weapon on a jet, which could be less expensive and more precise than a missile, Scharre says.

شار می‌گوید «جام مقدس» استفاده نظامی از لیزر، قرار دادن یک سلاح پرتویی روی یک جت است که می‌تواند ارزان‌تر و دقیق‌تر از موشک باشد.

💡 Science fiction promised a silent beam weapon, yet the engineer chuckled, listing power constraints, heat sinks, and atmospheric scattering like stern chaperones.

داستان‌های علمی تخیلی نوید یک سلاح پرتو بی‌صدا را می‌دادند، با این حال مهندس با خنده از محدودیت‌های توان، گرماگیرها و پراکندگی جوی مانند محافظان عقب کشتی نام برد.

💡 A museum label contrasted pulp fantasies about a beam weapon with real research on lasers, safety eyewear, and responsible applications.

یک برچسب موزه‌ای، خیال‌پردازی‌های عامه‌پسند درباره سلاح پرتویی را با تحقیقات واقعی در مورد لیزر، عینک ایمنی و کاربردهای مسئولانه آن در تضاد قرار داد.