beady-eyed

💡 A beady eyed gull circled the picnic, evaluating sandwich fortifications with the professionalism of a seasoned thief carefully.

یک مرغ دریایی با چشمانی تیزبین دور پیک‌نیک می‌چرخید و با حرفه‌ای‌گری یک دزد باتجربه، استحکامات ساندویچی را با دقت ارزیابی می‌کرد.

💡 Regulators took a beady eyed look at the merger, insisting consumer benefits be documented rather than merely promised.

نهادهای نظارتی نگاهی موشکافانه به این ادغام داشتند و اصرار داشتند که مزایای مصرف‌کننده مستند شود، نه اینکه صرفاً وعده داده شود.

💡 It was an unlucky dinosaur that came face-to-face with the beady-eyed glare and giant, toothy grimace of the iconic Tyrannosaurus rex.

این یک دایناسور بدشانس بود که با چشمان خیره و اخم غول‌پیکر و دندان‌های کشیده‌ی تیرانوسوروس رکسِ نمادین، رو در رو شد.

💡 These beady-eyed amphibians can be found on the banks of noisy streams throughout China, where the rapids would drown out ordinary croaks and chirps.

این دوزیستان چشم‌درشت را می‌توان در کناره‌های نهرهای پرسروصدا در سراسر چین یافت، جایی که جریان‌های تندآب، صداهای قارقار و جیرجیر معمولی را خفه می‌کنند.

💡 But numbers of the craggy, beady-eyed amphibians have plummeted in recent decades, with only about 126 streams now harboring healthy populations—and scientists didn't know why.

اما تعداد این دوزیستان ناهموار و چشم‌های دانه‌دار در دهه‌های اخیر به شدت کاهش یافته است، به طوری که اکنون تنها حدود ۱۲۶ نهر، جمعیت‌های سالمی از این دوزیستان را در خود جای داده‌اند - و دانشمندان دلیل آن را نمی‌دانستند.

💡 The puppet’s beady eyed stare delighted children and unsettled parents, which, frankly, was part of the joke anyway.

نگاه خیره و خیره عروسک، بچه‌ها و والدین نگران را خوشحال می‌کرد، که راستش را بخواهید، در هر صورت بخشی از شوخی بود.