be my guest

💡 If you want to rearrange the chairs, be my guest, as long as exits remain clear and cables behave politely.

اگر می‌خواهید صندلی‌ها را دوباره بچینید، مهمان من باشید، البته تا زمانی که خروجی‌ها باز باشند و کابل‌ها مودبانه رفتار کنند.

💡 Curious about the sourdough starter? Open the fridge and be my guest, but label jars before the household committee revolts.

در مورد خمیر ترش کنجکاو هستید؟ یخچال را باز کنید و مهمان من باشید، اما قبل از اینکه کمیته خانوار شورش کند، شیشه‌ها را برچسب بزنید.

💡 You can edit the draft—be my guest—and please track changes so our future selves can be my guest at fewer mysteries.

می‌توانید پیش‌نویس را ویرایش کنید—مهمان من باشید—و لطفاً تغییرات را پیگیری کنید تا خودِ آینده‌ی ما بتواند در معماهای کمتری مهمان من باشد.

💡 "Be my guest," Mr. Johnson said as he moved aside.

آقای جانسون در حالی که کنار می‌رفت گفت: «مهمان من باشید.»

💡 "Could I borrow your pen?" "Sure, be my guest."

«می‌توانم خودکارتان را قرض بگیرم؟» «حتماً، مهمان من باشید.»

💡 If anybody could fact-check this for me, by all means, be my guest.

اگر کسی می‌تواند این را برای من بررسی کند، حتماً مهمان من باشد.