base rate

💡 Banks adjust variable loans immediately after a base rate decision, while savers wait impatiently for improved deposit terms.

بانک‌ها بلافاصله پس از تصمیم‌گیری در مورد نرخ پایه، وام‌های متغیر را تعدیل می‌کنند، در حالی که پس‌اندازکنندگان بی‌صبرانه منتظر بهبود شرایط سپرده‌گذاری هستند.

💡 The board debated raising the base rate again, balancing inflation risks against businesses already fragile from supply shocks.

هیئت مدیره در مورد افزایش مجدد نرخ پایه بحث کرد و خطرات تورمی را در برابر مشاغلی که از قبل به دلیل شوک‌های عرضه آسیب‌پذیر بودند، متعادل ساخت.

💡 A lower base rate can reduce monthly mortgage costs for some homeowners but it also means a smaller return for savers.

نرخ پایه پایین‌تر می‌تواند هزینه‌های ماهانه وام مسکن را برای برخی از صاحبان خانه کاهش دهد، اما همچنین به معنای بازده کمتر برای پس‌اندازکنندگان است.

💡 Fines would be double the amount companies owe their suppliers in late-payment interest, currently set at 8% plus the Bank of England base rate.

جریمه‌ها دو برابر مبلغی خواهد بود که شرکت‌ها بابت بهره دیرکرد به تأمین‌کنندگان خود بدهکارند، که در حال حاضر ۸٪ به علاوه نرخ پایه بانک انگلستان تعیین شده است.

💡 Mortgage payments jumped when the central bank lifted the base rate, motivating homeowners to budget hard and overpay principal where possible.

وقتی بانک مرکزی نرخ پایه را افزایش داد، اقساط وام مسکن افزایش یافت و صاحبان خانه را ترغیب کرد که بودجه‌بندی دقیقی داشته باشند و در صورت امکان، اصل وام را بیش از حد بپردازند.

💡 Expectations for the Bank's base rate are influential in what High Street banks and lenders charge customers to borrow money or what they give to savers.

انتظارات از نرخ پایه بانک، در میزان کارمزدی که بانک‌های های استریت و وام‌دهندگان از مشتریان برای قرض گرفتن پول دریافت می‌کنند یا میزان پولی که به پس‌اندازکنندگان می‌دهند، تأثیرگذار است.