bartender

💡 “We played the jukebox while democracy fell,” Price sings, while the bartender yells that it’s last call and you’re still crying in your beer.

«ما در حالی که دموکراسی سقوط می‌کرد، جوک‌باکس بازی می‌کردیم» این را پرایس می‌خواند، در حالی که متصدی بار فریاد می‌زند که این آخرین تماس است و شما هنوز در آبجوی خود گریه می‌کنید.

💡 I asked a bartender once how he was doing, and he goes, “Man, I don’t know if I’m living longer or just waiting to die.”

یه بار از یه متصدی بار پرسیدم حالت چطوره، گفت: «وای، نمی‌دونم دارم بیشتر زنده می‌مونم یا فقط منتظر مرگم.»

💡 A skilled bartender remembers regulars’ quirks, gently suggests slower choices, and keeps the room’s temperature measured in kindness.

یک متصدی بار ماهر، عادت‌های همیشگی مشتریان را به خاطر می‌سپارد، به آرامی گزینه‌های آرام‌تری را پیشنهاد می‌دهد و با مهربانی، دمای اتاق را متعادل نگه می‌دارد.

💡 A voluble man, Loftus draws on his colorful life experience — “I was a bartender for years, broke up bar fights,” he said — to coach with a playful rigor.

لافتوس، مردی پرحرف، از تجربیات رنگارنگ زندگی‌اش - به گفته‌ی خودش: «سال‌ها متصدی بار بودم و دعواهای بار را به هم می‌زدم» - برای آموزش با جدیتی شوخ‌طبعانه بهره می‌برد.

💡 Highlighting the first weekend will be the center’s first-ever Cocktail Competition, with bartenders from Bishop Ranch restaurants trying to out-create one another.

از نکات برجسته اولین آخر هفته، اولین مسابقه کوکتل این مرکز خواهد بود که در آن متصدیان بار از رستوران‌های بیشاپ رنچ تلاش می‌کنند از یکدیگر پیشی بگیرند.

💡 An old bartender greeted regulars with “how’s tricks?” a phrase that softened long days.

یک متصدی بار پیر با عبارت «چطورید؟» از مشتریان دائمی استقبال می‌کرد، عبارتی که روزهای طولانی را تلطیف می‌کرد.