Barmecide

💡 Everything tastes so desiccated and deodorized, the mere shadow of really substantial viands, a veritable feast of Barmecide.

همه چیز طعم خشک و بی‌بو دارد، سایه‌ای از چیزهای واقعاً اساسی، ضیافتی واقعی از شراب‌خواری.

💡 Is it possible the Regenerator is, after all, more tantalizing than the Barmecide?

آیا ممکن است که بالاخره «بازسازی‌کننده» وسوسه‌انگیزتر از «بارمساید» باشد؟

💡 He delivered a Barmecide apology, elegant words unsupported by changed behavior.

او عذرخواهیِ بارمساید را ایراد کرد، کلماتی زیبا که با تغییر رفتار پشتیبانی نمی‌شد.

💡 We rejected a Barmecide contract filled with glossy benefits that dissolved under scrutiny.

ما قرارداد Barmecide پر از مزایای ظاهری را که با بررسی دقیق از بین رفت، رد کردیم.

💡 The tale of the Barmecide feast warns against performative generosity that offers nothing substantial to hungry guests.

داستان ضیافت بارمساید (Barmecide) نسبت به سخاوت نمایشی که هیچ چیز قابل توجهی به مهمانان گرسنه ارائه نمی‌دهد، هشدار می‌دهد.

💡 The appetite of the reader should not be tempted by dishes, which become a mere Barmecide's feast, in this manner.

اشتهای خواننده نباید با غذاهایی که به این شکل صرفاً به ضیافتی برای یک بارساید تبدیل می‌شوند، اغوا شود.