bandbox

💡 She found a vintage bandbox at a flea market, its travel stickers telling half a century of glamorous journeys.

او یک جعبه‌ی موسیقی قدیمی در یک بازارچه پیدا کرد که برچسب‌های مسافرتی‌اش، نیم قرن از سفرهای پر زرق و برق را روایت می‌کردند.

💡 A bandbox apartment can feel generous with mirrors, tall curtains, and furniture that respects tight corners, especially when clutter is banished and light remains unobstructed.

یک آپارتمان با کمد دیواری می‌تواند با آینه‌ها، پرده‌های بلند و مبلمانی که گوشه‌های تنگ را می‌پوشانند، حس سخاوتمندی ایجاد کند، به خصوص وقتی که شلوغی از بین رفته و نور بدون مانع باقی بماند.

💡 “And the stadium they have now? That is a real bandbox they have now. That place is unbelievable.”

«و ورزشگاهی که الان دارند؟ واقعاً یک ورزشگاه فوق‌العاده است. آن مکان باورنکردنی است.»

💡 But the ultra-cozy bandbox nestled in the center of Maryland’s campus was also an asset for the Huskies’ hitters.

اما فضای دنج و راحت ورزشگاه که در مرکز محوطه دانشگاه مریلند قرار داشت، برای بازیکنان هاسکیز یک مزیت محسوب می‌شد.

💡 The costume shop stored fragile hats in a sturdy bandbox, labeled meticulously to survive chaotic show weeks.

فروشگاه لباس، کلاه‌های شکننده را در یک جعبه‌ی محکم نگهداری می‌کرد و با دقت برچسب‌گذاری کرده بود تا در طول هفته‌های پر هرج و مرج نمایش دوام بیاورد.

💡 The Havocs are closer to a full 50 percent in a bandbox with a lower ceiling that contains, even amplifies, noise.

هاووک‌ها در یک باندباکس با سقف پایین‌تر که نویز را در خود جای می‌دهد و حتی آن را تقویت می‌کند، به ۵۰ درصد کامل نزدیک‌تر هستند.