Balochi

💡 De Maizière said there had been problems questioning him in the past because no translator could be found who spoke Balochi.

دی مازیر گفت که در گذشته در بازجویی از او مشکلاتی وجود داشته است زیرا هیچ مترجمی که به زبان بلوچی صحبت کند، پیدا نشده است.

💡 Musicians blended Balochi rhythms with modern instrumentation, creating a sound that traveled easily across festivals.

نوازندگان ریتم‌های بلوچی را با سازهای مدرن در هم آمیختند و صدایی خلق کردند که به راحتی در جشنواره‌ها پخش می‌شد.

💡 Many prisoners have been put to death for terror offences, including three Balochi insurgents who hijacked a passenger plane in 1998.

بسیاری از زندانیان به جرم تروریسم اعدام شده‌اند، از جمله سه شورشی بلوچ که در سال ۱۹۹۸ یک هواپیمای مسافربری را ربودند.

💡 A linguist recorded Balochi storytellers, preserving idioms and cadence that might otherwise disappear under migration pressures.

یک زبان‌شناس، داستان‌های قصه‌گویان بلوچی را ضبط کرد و اصطلاحات و آهنگ کلام آنها را حفظ کرد، اصطلاحاتی که در غیر این صورت ممکن بود تحت فشارهای مهاجرت ناپدید شوند.

💡 Earlier this year, the man appeared at a hearing in Berlin speaking a language—Balochi—for which a translator wasn’t available, the interior minister said.

وزیر کشور گفت که اوایل امسال، این مرد در جلسه استماع در برلین حاضر شد، در حالی که به زبانی - بلوچی - صحبت می‌کرد، اما مترجمی برای او در دسترس نبود.

💡 The cookbook’s Balochi chapter featured spiced rice, grilled fish, and sauces brightened with tamarind, honoring coastal influences.

فصل مربوط به بلوچی کتاب آشپزی شامل برنج ادویه‌دار، ماهی کبابی و سس‌های طعم‌دار شده با تمر هندی بود که به تأثیرات غذاهای ساحلی اشاره داشت.