balladmonger

💡 Let him dwindle into a modish balladmonger; let him worship and be-sing the idols of the time, and the time will not fail to reward him,—if, indeed, he can endure to live in that capacity!

بگذار به یک تصنیف‌سرای مُد روز تبدیل شود؛ بگذار بت‌های زمانه را بپرستد و سرود بخواند، و زمانه از پاداش دادن به او دریغ نخواهد کرد - اگر، به راستی، بتواند زیستن در چنین مقامی را تاب بیاورد!

💡 A notorious balladmonger hawked sensational verses outside the courthouse, promising rhymes that converted messy trials into memorable, morally certain entertainment.

یک تصنیف‌فروش بدنام، اشعار مهیجی را بیرون دادگاه می‌خواند و با قافیه‌های نویدبخش، محاکمات آشفته را به سرگرمی‌های به‌یادماندنی و از نظر اخلاقی مطمئن تبدیل می‌کرد.

💡 The second Earl was his son, also Henry, who fought at Chevy Chase; he was not, however, slain there, as the balladmonger says, but at St. Albans.

ارل دوم پسر او، او هم هنری، بود که در شِوی چیس جنگید؛ با این حال، او، آنطور که تصنیف‌ساز می‌گوید، در آنجا کشته نشد، بلکه در سنت آلبانز کشته شد.

💡 She joked about becoming a modern balladmonger, posting topical songs that travel faster than news articles yet still crave rigorous fact-checking.

او به شوخی گفت که تبدیل به یک ترانه‌سرای مدرن شده است، آهنگ‌های موضوعی منتشر می‌کند که سریع‌تر از مقالات خبری پخش می‌شوند، اما همچنان مشتاق بررسی دقیق واقعیت هستند.

💡 The archive preserves pamphlets from a prolific balladmonger, whose quick rhymes tracked epidemics, shipwrecks, and political scandals like an early tabloid.

این آرشیو، جزوه‌هایی از یک تصنیف‌سرای پرکار را حفظ کرده است که اشعار سریع و قافیه‌دارش، مانند یک روزنامه‌ی زرد قدیمی، بیماری‌های همه‌گیر، غرق شدن کشتی‌ها و رسوایی‌های سیاسی را دنبال می‌کرد.

💡 Jean Francois was a vagabond by nature, a balladmonger by profession.

ژان فرانسوا ذاتاً ولگرد و حرفه‌اش سرودخوانی بود.