balkanization

💡 The report argued that media balkanization amplifies outrage, rewarding extreme headlines while starving patient explanatory journalism that helps citizens deliberate thoughtfully.

این گزارش استدلال کرد که بالکانیزه شدن رسانه‌ها، خشم عمومی را تشدید می‌کند، به تیترهای افراطی پاداش می‌دهد و در عین حال روزنامه‌نگاری توضیحی صبورانه‌ای را که به شهروندان کمک می‌کند تا با تأمل تعمق کنند، از بین می‌برد.

💡 On the left, we have become distracted by narrow identitarian questions that reflect the Balkanization of our politics into a zero-sum game of competition between interest groups.

در جناح چپ، ما با پرسش‌های هویت‌گرایانه‌ی تنگ‌نظرانه‌ای که منعکس‌کننده‌ی بالکانیزه شدن سیاست ما به یک بازی رقابتیِ حاصل جمع صفر بین گروه‌های ذی‌نفع است، حواسمان پرت شده است.

💡 This balkanization is not the way of Christ or the way of the church.

این بالکانیزه شدن، راه مسیح یا راه کلیسا نیست.

💡 Urban planners warned that unchecked privatization of public space risks balkanization, where gated pockets flourish while shared parks, sidewalks, and libraries decline.

برنامه‌ریزان شهری هشدار دادند که خصوصی‌سازی بی‌قید و شرط فضاهای عمومی، خطر بالکانیزه شدن را به همراه دارد، جایی که مناطق محصور و محصور رونق می‌گیرند در حالی که پارک‌ها، پیاده‌روها و کتابخانه‌های مشترک رو به کاهش می‌روند.

💡 The corporate balkanization of the internet into unusable-yet-unavoidable platforms full of garbage is a predictable foreshadowing of what the continued privatization of space is going to look like.

بالکانیزه شدن اینترنت به پلتفرم‌های غیرقابل استفاده اما اجتناب‌ناپذیر پر از زباله، پیش‌آگاهی قابل پیش‌بینی از چگونگی خصوصی‌سازی مداوم فضا است.

💡 In tech standards, balkanization appears when rival protocols splinter communities, increasing costs for developers and reducing interoperability that consumers quietly depend on.

در استانداردهای فناوری، بالکانیزه شدن زمانی ظاهر می‌شود که پروتکل‌های رقیب، جوامع را از هم می‌پاشند، هزینه‌ها را برای توسعه‌دهندگان افزایش می‌دهند و قابلیت همکاری را که مصرف‌کنندگان بی‌سروصدا به آن وابسته هستند، کاهش می‌دهند.