baldric

💡 For the pageant, costumers stitched a crimson baldric that framed the actor’s torso, instantly transforming a simple tunic into commanding regalia.

برای این مراسم، طراحان لباس، یک لباس مجلسی قرمز رنگ دوختند که نیم‌تنه بازیگر را قاب می‌گرفت و فوراً یک تونیک ساده را به یک لباس فاخر و باشکوه تبدیل می‌کرد.

💡 Museum placards explained how a decorated baldric signaled rank, turning functional strapping into a wearable ledger of status and allegiance.

پلاکاردهای موزه توضیح می‌دادند که چگونه یک شال گردن تزیین‌شده نشان‌دهنده‌ی رتبه و مقام است و کمربندهای کاربردی را به یک دفترچه‌ی پوشیدنی از جایگاه و وفاداری تبدیل می‌کرد.

💡 And taking hold of the baldric of one of the men near, he made him unbuckle it, and threw it over the Count's shoulders.

و کلاه یکی از مردان نزدیک را گرفت، او را وادار به باز کردن آن کرد و آن را روی شانه‌های کنت انداخت.

💡 He also argues that it is possible to interpret Shakespeare’s 400-year-old works fully “even if I don’t know what a baldric is.”

او همچنین استدلال می‌کند که می‌توان آثار ۴۰۰ ساله شکسپیر را به طور کامل تفسیر کرد «حتی اگر ندانم بالدریک چیست».

💡 He’s almost 8 feet tall in the hat — a giant in a red tunic with gold braid, white leather gauntlets and a black sash, called a “baldric.”

او با این کلاه تقریباً ۸ فوت قد دارد - غولی با لباسی قرمز با نوارهای طلایی، دستکش‌های چرمی سفید و کمربندی مشکی به نام «بالدریک».

💡 The reenactor adjusted his leather baldric so the sword hung comfortably at the hip, balancing authenticity with modern safety regulations.

بازآفرین کلاه چرمی خود را طوری تنظیم کرد که شمشیر به راحتی از کمر آویزان باشد و اصالت را با مقررات ایمنی مدرن متعادل کند.