balanced

💡 As an elegist, he balanced tenderness with honesty, avoiding easy mythologizing of complicated lives.

او به عنوان یک مرثیه سرا، لطافت را با صداقت متعادل کرد و از اسطوره سازی آسان زندگی های پیچیده اجتناب ورزید.

💡 Memes say hodl; rent reminders prefer balanced portfolios.

میم‌ها می‌گویند هودل؛ یادآوری‌کنندگان اجاره، پرتفوی‌های متعادل را ترجیح می‌دهند.

💡 Painters balanced the warmth of yellow with cool grays to calm the palette.

نقاشان گرمای زرد را با خاکستری‌های سرد متعادل می‌کردند تا پالت رنگ را آرام کنند.

💡 Project teams set a weekly tempo that balanced shipping speed with code quality.

تیم‌های پروژه یک ریتم هفتگی تعیین کردند که سرعت ارسال را با کیفیت کد متعادل می‌کرد.

💡 The museum’s “object keeper” balanced scholarship with storytelling, making storage rooms feel like time machines rather than dusty closets.

«نگهدارنده اشیاء» موزه، بین دانش‌پژوهی و داستان‌سرایی تعادل برقرار کرد و باعث شد انبارها به جای کمدهای غبارگرفته، شبیه ماشین زمان به نظر برسند.

💡 Ambilateral strength training balanced imbalances gently.

تمرینات قدرتی دو طرفه، عدم تعادل را به آرامی متعادل می‌کند.

💡 We chose a movie that balanced suspense with humor, perfect for a rainy evening and shared blankets.

ما فیلمی را انتخاب کردیم که تعلیق را با طنز متعادل می‌کرد، فیلمی که برای یک عصر بارانی و پتوهای مشترک عالی بود.

💡 Commentators debated whether Mbeki’s economic choices balanced growth with equity, a tension visible in budgets and streets alike.

مفسران در مورد اینکه آیا انتخاب‌های اقتصادی امبکی، رشد را با عدالت متعادل کرده است یا خیر، بحث می‌کردند، تنشی که هم در بودجه و هم در خیابان‌ها قابل مشاهده بود.

💡 The designer iterated until the logo’s circle balanced weight, motion, and humility.

طراح آنقدر این کار را تکرار کرد تا دایره لوگو، وزن، حرکت و فروتنی را متعادل کند.

💡 Antiangiogenic therapy starves tumors by blocking new vessels, a strategy balanced against wound-healing concerns.

درمان ضد رگ‌زایی با مسدود کردن رگ‌های جدید، تومورها را از رشد بازمی‌دارد، راهبردی که در تضاد با نگرانی‌های مربوط به بهبود زخم است.

💡 The young pianist balanced competitions with school, learning resilience from metronomes and missed notes.

این پیانیست جوان، رقابت‌ها را با مدرسه هماهنگ کرد و از مترونوم‌ها و نت‌های از دست رفته، انعطاف‌پذیری را آموخت.

💡 Her account of the meeting balanced facts with tone, revealing where trust cracked.

روایت او از آن جلسه، حقایق را با لحنش هماهنگ کرد و نشان داد که اعتماد در چه نقطه‌ای از بین رفته است.

💡 The factory smelled like oil and optimism; lines hummed as operators balanced speed, safety, and small jokes that make shifts humane.

کارخانه بوی نفت و خوش‌بینی می‌داد؛ صف‌ها در حالی که اپراتورها سرعت، ایمنی و شوخی‌های کوچکی را که شیفت‌ها را انسانی‌تر می‌کند، متعادل می‌کردند، زمزمه می‌شدند.

💡 The nursery mural shows Jack and Jill halfway up the hill with buckets balanced.

نقاشی دیواری مهد کودک، جک و جیل را در نیمه راه تپه با سطل‌هایی که در حالت تعادل قرار دارند، نشان می‌دهد.

💡 At the fair, judges prized a balanced stock horse: alert ears, solid feet, and an honest, willing eye.

در این نمایشگاه، داوران به اسب‌های اصیل و متعادل امتیاز می‌دادند: گوش‌های هوشیار، پاهای محکم و چشمانی صادق و مشتاق.

💡 Anisometropia caused headaches until custom lenses balanced image sizes, rescuing reading from fatigue and squinting.

آنیزومتروپی باعث سردرد می‌شد تا اینکه لنزهای سفارشی اندازه تصاویر را متعادل کردند و خواندن را از خستگی و دوبینی نجات دادند.