balance spring

💡 Through this work, Hooke came up with the idea of a new kind of pocket watch regulated by a balance spring.

هوک از طریق این کار، ایده نوع جدیدی از ساعت جیبی را مطرح کرد که توسط یک فنر تعادل تنظیم می‌شد.

💡 Museum displays include a giant model of a balance spring, illustrating how tiny changes in curvature or overcoil geometry influence daily rate deviation.

نمایشگاه‌های موزه شامل یک مدل غول‌پیکر از یک فنر تعادل است که نشان می‌دهد چگونه تغییرات کوچک در انحنا یا هندسه‌ی اورکویل بر انحراف نرخ روزانه تأثیر می‌گذارد.

💡 A magnetized balance spring can ruin accuracy, so enthusiasts keep mechanical watches away from speakers, phone cases, and table clasps with strong closures.

فنر تعادل مغناطیسی می‌تواند دقت را کاهش دهد، بنابراین علاقه‌مندان به ساعت‌های مکانیکی، آن‌ها را از بلندگوها، قاب‌های گوشی و گیره‌های رومیزی با بست‌های محکم دور نگه دارند.

💡 The watchmaker shaped the balance spring carefully, ensuring concentric breathing so the escapement delivered consistent amplitude across positions and temperatures.

ساعت‌ساز فنر تعادل را با دقت شکل داده و تنفس متحدالمرکز را تضمین کرده است، به طوری که چرخ‌دنگ دامنه‌ی ثابتی را در موقعیت‌ها و دماهای مختلف ارائه می‌دهد.

💡 This energy is transmitted to the oscillating balance spring which divides time into equal parts.

این انرژی به فنر تعادل نوسانی منتقل می‌شود که زمان را به بخش‌های مساوی تقسیم می‌کند.