bafflegab

💡 Pete S wondered what we should call this jargon: "When my father worked in the Pentagon in the '60s this claptrap was called 'bafflegab'," he emailed.

پیت اس. کنجکاو بود که اسم این اصطلاح را چه بگذاریم: او در ایمیلی نوشت: «وقتی پدرم در دهه ۶۰ در پنتاگون کار می‌کرد، به این یاوه‌گویی‌ها «بافلگاب» می‌گفتند.»

💡 Twitter insisted this was self-serving bafflegab, and also that a judge should make this underhanded deadbeat buy and run their $44 billion baby.

توییتر اصرار داشت که این یک مغلطه خودخواهانه است و همچنین قاضی باید این بی‌ثباتیِ پنهانی را وادار به خرید و اداره کودک ۴۴ میلیارد دلاری آنها کند.

💡 Marketing bafflegab promises transformation; user manuals earn trust with diagrams, verbs, and honesty.

تبلیغات گیج‌کننده‌ی بازاریابی نوید تحول می‌دهند؛ دفترچه‌های راهنمای کاربر با نمودارها، افعال و صداقت اعتماد را جلب می‌کنند.

💡 At present, these online documents are written in a form of bafflegab impenetrable to anyone lacking a degree in law or information science, or both.

در حال حاضر، این اسناد آنلاین به شکلی مبهم و غیرقابل فهم برای هر کسی که فاقد مدرک حقوق یا علوم اطلاعات یا هر دو باشد، نوشته شده‌اند.

💡 Academics sometimes deploy bafflegab defensively; better to teach generously and welcome clarifying questions.

دانشگاهیان گاهی اوقات از گیج کردن و طفره رفتن به صورت تدافعی استفاده می‌کنند؛ بهتر است سخاوتمندانه آموزش دهند و از سوالات روشن‌کننده استقبال کنند.

💡 The memo’s bafflegab cloaked simple delays behind multisyllabic fog; we rewrote it into dates, owners, and clear deliverables.

ابهامات موجود در یادداشت، تأخیرهای ساده را پشت ابهام چند سیلابی پنهان کرده بود؛ ما آن را به تاریخ‌ها، مالکان و نتایج قابل ارائه واضح بازنویسی کردیم.