backwater

💡 And has done so with the kind of diffidence that can only come from a lifetime in the sports backwaters.

و این کار را با نوعی خجالت و کمرویی انجام داده است که فقط می‌تواند از یک عمر زندگی در مناطق دورافتاده ورزشی ناشی شود.

💡 This process is known as pyrolysis and takes place in facilities akin to homemade pressure cookers, often in rural backwaters.

این فرآیند به عنوان پیرولیز شناخته می‌شود و در تأسیساتی شبیه به زودپزهای خانگی، اغلب در مناطق دورافتاده روستایی، انجام می‌شود.

💡 Western adventurers have been turning up in Bali since the early 20th Century, when it was seen as an exotic backwater, home to Hindu temples and rice fields.

ماجراجویان غربی از اوایل قرن بیستم، زمانی که بالی به عنوان یک منطقه دورافتاده عجیب و غریب، محل معابد هندو و مزارع برنج دیده می‌شد، به آنجا سر زده‌اند.

💡 The exact coordinates of this backwater are a bit hazy, but Storyteller 2 helpfully pinpoints the locale as “a place where being from somewhere is who you are.”

مختصات دقیق این مرداب کمی مبهم است، اما Storyteller 2 به طرز مفیدی محل را به عنوان «مکانی که در آن اهل جایی بودن، نشان دهنده هویت شماست» مشخص می‌کند.

💡 The town was labeled a backwater until a makerspace and bakery rewrote the narrative deliciously.

این شهر به عنوان یک منطقه دورافتاده شناخته می‌شد تا اینکه یک کارگاه تولید نان و شیرینی‌پزی روایت آن را به طرز دلپذیری بازنویسی کرد.

💡 Kayaks slipped into a shaded backwater where turtles sunned on stubborn logs.

قایق‌های کایاک به درون آب‌های سایه‌دارِ مردابی سر خوردند، جایی که لاک‌پشت‌ها روی کنده‌های سرسخت آفتاب می‌گرفتند.