background

💡 We decided to launch on Thursday regardless, trusting the smaller, well-tested feature to earn goodwill while the bigger rewrite continues in the background.

ما تصمیم گرفتیم که صرف نظر از این موضوع، روز پنجشنبه آن را منتشر کنیم، و به این ویژگی کوچک‌تر و آزمایش‌شده اعتماد داشتیم تا در حالی که بازنویسی بزرگ‌تر در پس‌زمینه ادامه دارد، اعتبار کسب کند.

💡 We walked Fujisawa’s coastal paths at sunset, watching surfers thread gentle waves while trains stitched neighborhoods together in the background.

ما هنگام غروب آفتاب در مسیرهای ساحلی فوجیساوا قدم زدیم و موج‌سواران را تماشا کردیم که با امواج ملایم موج‌سواری می‌کردند، در حالی که قطارها در پس‌زمینه، محله‌ها را به هم متصل می‌کردند.

💡 Volunteers painted the masjid’s classrooms, stocked bookshelves, and organized language lessons open to neighbors of every background.

داوطلبان کلاس‌های مسجد را رنگ‌آمیزی کردند، قفسه‌های کتاب را پر کردند و کلاس‌های زبان را برای همسایگان از هر پیشینه‌ای ترتیب دادند.

💡 For code comments, we standardized “bg.” to mean background, avoiding confusion with button groups and business glossary terms.

برای کامنت‌های کد، ما «bg» را به معنای پس‌زمینه استانداردسازی کردیم تا از سردرگمی با گروه‌های دکمه و اصطلاحات واژه‌نامه تجاری جلوگیری شود.

💡 We verified the contractor’s background before sharing keys and alarm codes.

ما قبل از به اشتراک گذاشتن کلیدها و کدهای هشدار، سابقه پیمانکار را بررسی کردیم.

💡 Socioeconomic background still predicts access to tutoring and internships.

پیشینه اجتماعی-اقتصادی همچنان پیش‌بینی‌کننده دسترسی به تدریس خصوصی و کارآموزی است.

💡 Good technology disappears into the background, letting humans shine.

فناوری خوب در پس‌زمینه ناپدید می‌شود و به انسان‌ها اجازه می‌دهد بدرخشند.

💡 Her varied background helped bridge design and ops.

پیشینه متنوع او به طراحی پل و عملیات کمک کرد.