back o beyond

💡 You couldna speculate as to how Robert Campbell would take a plate o' parritch; he might like them, and he might send them to the Back o' Beyond.

نمی‌شود حدس زد که رابرت کمپبل چطور یک بشقاب پاریچ برمی‌دارد؛ شاید از آنها خوشش بیاید و شاید آنها را به پشت صحنه بفرستد.

💡 By nightfall the train is heading into the "back o' beyond," where tiny settlements along the track still depend on a fortnightly supply train called the "tea and sugar."

با فرا رسیدن شب، قطار به سمت «پشت خط» می‌رود، جایی که سکونتگاه‌های کوچک در امتداد مسیر هنوز به قطار تدارکاتی دوهفته‌ای به نام «چای و شکر» وابسته هستند.

💡 Archie, immensely tickled at finding this splendid young savage in the Back o' Beyond with dyed hair, could but shout with mirth, and Désirée, totally unoffended, joined in.

آرچی که از دیدن این وحشی جوان و زیبا در پشت صحنه با موهای رنگ شده بسیار ذوق زده شده بود، نتوانست از خوشحالی فریاد بزند و دزیره که کاملاً بی‌اعتنا بود، به او پیوست.

💡 We camped in the back o' beyond, where stars negotiate unpolluted skies and phones remember nothing helpful.

ما در آن سوی [مسیر] اردو زدیم، جایی که ستاره‌ها در آسمان پاک و بی‌آلایش می‌درخشند و تلفن‌ها هیچ چیز مفیدی را به خاطر نمی‌سپارند.

💡 Postal routes to the back o' beyond depend on weather, kindness, and stubborn vehicles.

مسیرهای پستی به آن سوی دنیا به آب و هوا، مهربانی و وسایل نقلیه سرسخت بستگی دارند.

💡 The guide joked the café sits in the back o' beyond, yet the pastries tasted central.

راهنما به شوخی گفت که کافه در انتهای خیابان است، با این حال شیرینی‌هایش طعمی مرکزی داشتند.