Baader-Meinhof Gang

💡 I mean, forced to choose between hijacking planes with the Baader-Meinhof Gang and eating chicken wings with Tilda Swinton, what would you do?

منظورم این است که اگر مجبور باشید بین هواپیماربایی با گروه بادر-ماینهوف و خوردن بال مرغ با تیلدا سوینتون یکی را انتخاب کنید، چه کار می‌کنید؟

💡 One colleague accused him of being part of "an obstetric Baader-Meinhof Gang," a reference to the anarchists behind a string of bombings in West Germany.

یکی از همکارانش او را متهم کرد که عضوی از «باند بادر-ماینهوف زنان و زایمان» است، اشاره‌ای به آنارشیست‌هایی که پشت یک رشته بمب‌گذاری در آلمان غربی بودند.

💡 Take the Baader-Meinhof Gang in then West Germany, the far-left militant group founded in 1970 also known as the Red Army Faction.

برای مثال، گروه شبه‌نظامی چپ افراطی بادر-ماینهوف در آلمان غربی آن زمان را در نظر بگیرید که در سال ۱۹۷۰ تأسیس شد و با نام فراکسیون ارتش سرخ نیز شناخته می‌شد.

💡 The documentary on the Baader Meinhof Gang examined ideology, spectacle, and collateral harm, resisting the lazy glamorization that crime dramas sometimes amplify.

مستندی درباره باند بادر ماینهوف، ایدئولوژی، نمایش و آسیب‌های جانبی را بررسی کرد و در برابر زرق و برق کاهلانه‌ای که گاهی اوقات درام‌های جنایی به آن دامن می‌زنند، مقاومت کرد.

💡 Historians stressed how the Baader Meinhof Gang exploited media rhythms, forcing society to confront policing, dissent, and performative rage simultaneously.

مورخان تأکید کردند که چگونه باند بادر ماینهوف از ریتم‌های رسانه‌ای سوءاستفاده کرد و جامعه را مجبور کرد همزمان با پلیس، مخالفت و خشم نمایشی مقابله کند.

💡 A seminar compared the Baader Meinhof Gang to later movements, emphasizing context, surveillance, and the ethical limits of political theater.

یک سمینار، گروه بادر ماینهوف را با جنبش‌های بعدی مقایسه کرد و بر زمینه، نظارت و محدودیت‌های اخلاقی تئاتر سیاسی تأکید ورزید.