Azcapotzalco

💡 On July 16, 1990, Liliana Rivera Garza was found dead in her apartment in Azcapotzalco, a working-class borough of Mexico City.

در ۱۶ ژوئیه ۱۹۹۰، جسد لیلیانا ریورا گارزا در آپارتمانش در آزکاپوتزالکو، منطقه‌ای کارگرنشین در مکزیکوسیتی، پیدا شد.

💡 Bicitekas is lending 400 bicycles to Azcapotzalco, a periphery borough that is too far away from the government bike-sharing system.

بیسیتکاس ۴۰۰ دوچرخه به آزکاپوتزالکو، یک منطقه حاشیه‌ای که از سیستم اشتراک دوچرخه دولتی خیلی دور است، قرض می‌دهد.

💡 Police said the assailants in the Saturday shootout drove up and opened fire on a group of people outside a food and drinks establishment in the northern borough of Azcapotzalco.

پلیس اعلام کرد مهاجمان در تیراندازی روز شنبه با ماشین به سمت گروهی از مردم در بیرون یک فروشگاه مواد غذایی و نوشیدنی در منطقه شمالی آزکاپوتزالکو آمدند و به روی آنها آتش گشودند.

💡 The archive documented industrial shifts in Azcapotzalco, charting how factories closed, creative studios opened, and families negotiated rents with stubborn ingenuity.

این آرشیو، تغییرات صنعتی در آزکاپوتزالکو را مستند کرده و چگونگی تعطیلی کارخانه‌ها، افتتاح استودیوهای خلاقانه و چانه‌زنی خانواده‌ها بر سر اجاره‌ها با نبوغی لجوجانه را به تصویر کشیده است.

💡 We rode the metro to Azcapotzalco, wandered murals honoring workers, and sampled street food that tasted like smoky afternoons and patient craft.

ما با مترو به آزکاپوتزالکو رفتیم، در میان نقاشی‌های دیواری که به کارگران ادای احترام می‌کردند، گشتی زدیم و غذاهای خیابانی را که طعم بعدازظهرهای دودی و صنایع دستی صبورانه را داشتند، امتحان کردیم.

💡 A community group in Azcapotzalco reclaimed a small park, planting shade trees and organizing weekend chess lessons for kids and grandparents.

یک گروه اجتماعی در آزکاپوتزالکو، یک پارک کوچک را احیا کردند، درختان سایه‌دار کاشتند و کلاس‌های شطرنج آخر هفته را برای بچه‌ها و پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها ترتیب دادند.