ayah

💡 Upstairs, his mother and the ayah are arguing over his mother’s handbag.

در طبقه بالا، مادرش و آیه بر سر کیف دستی مادرش دعوا می‌کنند.

💡 For evening meals, the children usually ate earlier than their parents, with their ayah looking after them.

برای وعده‌های غذایی عصرانه، بچه‌ها معمولاً زودتر از والدینشان غذا می‌خوردند و آیه‌هایشان از آنها مراقبت می‌کردند.

💡 The vocabulary I brought to them had accreted organically, from books I read — “wizening” from D. H. Lawrence; “ayah” from Frances Hodgson Burnett; “crewelwork” from Jane Austen.

واژگانی که برایشان آورده بودم به صورت ارگانیک و از کتاب‌هایی که خوانده بودم، به دست آمده بودند - «wizening» از دی اچ لارنس؛ «ayah» از فرانسیس هاجسون برنت؛ «crewelwork» از جین آستن.

💡 The memoir described an ayah who balanced affection with firm boundaries while navigating colonial household hierarchies.

این خاطرات، آیتی را توصیف می‌کرد که در حین عبور از سلسله مراتب خانوادگی استعماری، بین محبت و مرزهای محکم تعادل برقرار می‌کرد.

💡 In a historical drama, the ayah advocated for the child’s education, challenging expectations quietly yet persistently.

در یک درام تاریخی، آیت از آموزش کودک حمایت کرد و انتظارات را بی‌سروصدا اما مصرانه به چالش کشید.

💡 A glossary explained ayah as a term for a caregiver, noting shifting connotations across languages and eras.

یک واژه‌نامه، «آیه» را به عنوان اصطلاحی برای مراقب توضیح داده و به تغییر معانی آن در زبان‌ها و دوره‌های مختلف اشاره کرده است.