aweless

💡 Sorrow closes the lot of such aweless, unbridled madness: stability is for the calmly reverent life, knitting whole houses in sweet domestic harmony.

اندوه، سرنوشت چنین جنون‌های بی‌حد و حصری را رقم می‌زند: ثبات، زندگی آرام و توأم با احترام است که خانه‌های کامل را در هماهنگی شیرین خانگی به هم پیوند می‌دهد.

💡 Then ceased I from my envying state,        And knew that aweless intellect      Hath power upon the ways of Fate,        And works through time and space uncheck'd.

آنگاه از حالت حسادت خود دست کشیدم، و دانستم که عقلِ بی‌همتا بر راه‌های سرنوشت قدرت دارد، و بی‌مهار در زمان و مکان عمل می‌کند.

💡 In their town   The aweless Trojans armed themselves the while   War-eager, praying to the Gods to grant   Respite from slaughter, breathing-space from toil.

در شهرشان، تروایی‌های بی‌باک، در حالی که مشتاق جنگ بودند، خود را مسلح کردند و به خدایان دعا می‌کردند که از کشتار، و از رنج، فراغتی به آنها عطا کنند.

💡 The novel’s narrator felt aweless toward tradition, yet learned respect after witnessing quiet rituals that held grieving communities together without spectacle.

راوی رمان نسبت به سنت بی‌اعتنا بود، اما پس از مشاهده‌ی آیین‌های آرامی که جوامع سوگوار را بدون هیچ چشم‌داشتی کنار هم نگه می‌داشتند، احترام به سنت را آموخت.

💡 His aweless tone during the memorial upset colleagues, who expected humility when discussing sacrifices that kept their clinic running during impossible months.

لحن بی‌ادبانه او در مراسم یادبود، همکاران را ناراحت کرد، چرا که آنها انتظار فروتنی داشتند وقتی درباره فداکاری‌هایی صحبت می‌کردند که کلینیکشان را در ماه‌های دشوار سرپا نگه داشته بود.

💡 She warned against an aweless approach to wilderness, noting that bravado invites accidents when tide charts, avalanche forecasts, and maps are ignored.

او نسبت به رویکردی بی‌باکانه به طبیعت بکر هشدار داد و خاطرنشان کرد که لاف‌زنی و لاف‌زنی، وقتی نمودارهای جزر و مد، پیش‌بینی‌های بهمن و نقشه‌ها نادیده گرفته می‌شوند، حوادث را به دنبال دارند.