avuncular

💡 Dyer, too, can riff endlessly in this mode, frothing and fretting like some avuncular combination of Thomas Bernhard and Martin Amis.

دایر هم می‌تواند در این حالت بی‌وقفه ریف بزند، کف کند و فرت کند، مثل ترکیبی خودمانی از توماس برنهارد و مارتین ایمیس.

💡 A bearded, avuncular figure who was serving as New Labour's first health secretary, he was 'persuaded' to stand against his old comrade Ken.

او که چهره‌ای ریش‌دار و مودب بود و به عنوان اولین وزیر بهداشت حزب کارگر جدید خدمت می‌کرد، «متقاعد» شد که در مقابل رفیق قدیمی‌اش کن بایستد.

💡 An avuncular figure in his 70s with the physique of a man who has enjoyed life, Pier Luigi fell in love with sailing in his late teens, when a family friend took him for a cruise in a sloop.

پیر لوئیجی، مردی هفتاد و چند ساله با هیکل و اندامی شبیه مردانی که از زندگی لذت برده‌اند، در اواخر نوجوانی‌اش عاشق قایق‌سواری شد، زمانی که یکی از دوستان خانوادگی‌اش او را با یک قایق تفریحی به گشت و گذار برد.

💡 His avuncular guidance blended humor and steady expectations, creating a studio culture where apprentices felt safe experimenting.

راهنمایی‌های دوستانه‌ی او، شوخ‌طبعی و انتظارات ثابت را در هم می‌آمیخت و فرهنگی استودیویی ایجاد می‌کرد که در آن کارآموزان برای آزمایش کردن احساس امنیت می‌کردند.

💡 With avuncular warmth, the librarian recommended books that matched each teenager’s curiosity, not just reading level.

کتابدار با گرمی و صمیمیتی دوستانه، کتاب‌هایی را توصیه کرد که با کنجکاوی هر نوجوان، و نه فقط با سطح مطالعه‌ی او، مطابقت داشت.

💡 The essay praised an avuncular manager who shielded juniors from politics while advocating for their promotions.

این مقاله از مدیری که با رفتار دوستانه، از کارمندان سال آخر در برابر سیاست محافظت می‌کرد و در عین حال از ارتقای شغلی آنها حمایت می‌کرد، تمجید می‌کرد.