aviso

💡 For decades, El Aviso and El Clasificado lorded over Southern California’s Spanish-language newspaper wars together — yet apart.

برای دهه‌ها، ال آویسو و ال کلاسیکادو با هم - اما جدا از هم - بر جنگ‌های روزنامه‌های اسپانیایی‌زبان جنوب کالیفرنیا فرمانروایی می‌کردند.

💡 When El Aviso sputtered out, El Clasificado’s husband-and-wife owners, Martha de la Torre and Joe Badame, sensed an opportunity.

وقتی ال آویسو با صدای بلند شروع به صحبت کرد، مارتا د لا توره و جو بادامه، مالکان زن و شوهر ال کلاسیکادو، فرصتی را حس کردند.

💡 But El Aviso hasn’t published since November; in January, its parent company declared Chapter 7 bankruptcy.

اما ال آویسو از ماه نوامبر هیچ نشریه‌ای منتشر نکرده است؛ در ژانویه، شرکت مادر آن، فصل ۷ قانون ورشکستگی را اعلام کرد.

💡 The fleet received an aviso with new orders, and the messenger ship turned seaward before dusk swallowed its silhouette.

ناوگان، نامه‌ای حاوی دستورات جدید دریافت کرد و کشتی پیک، پیش از آنکه تاریکی شب، سایه‌اش را در خود فرو ببرد، به سمت دریا تغییر مسیر داد.

💡 Diplomats exchanged an urgent aviso, shifting talks to a neutral venue after tensions spiked unexpectedly.

دیپلمات‌ها پس از افزایش غیرمنتظره تنش‌ها، با رد و بدل کردن توصیه‌های فوری، مذاکرات را به مکانی بی‌طرف منتقل کردند.

💡 A terse aviso warned merchants about piracy near the strait, prompting convoys and armed escorts.

یک اطلاعیه مختصر به بازرگانان در مورد دزدی دریایی در نزدیکی تنگه هشدار داد و باعث شد کاروان‌ها و اسکورت‌های مسلح به راه بیفتند.