atomy

💡 The Wait felt so strange that he took the furry atomy without protest, and popped it into his mouth without any feelings that it was going to be nasty.

ویت آنقدر احساس عجیبی داشت که بدون هیچ اعتراضی آناتومی پشمالو را برداشت و بدون هیچ احساسی که قرار است کثیف شود، آن را در دهانش گذاشت.

💡 "Ould woman, inagh!" answered the little atomy in a towering passion.

اتمی کوچک با شور و اشتیاقی وصف‌ناپذیر پاسخ داد: «زن پیر، ایناگ!»

💡 You have, indeed, you presumptuous atomy!" and he laughed in his own way, adding, "I did not expect you would blow into an hero quite so soon.

«تو واقعاً، تو یه اتم گستاخی!» و به روش خودش خندید و اضافه کرد: «انتظار نداشتم اینقدر زود تبدیل به یه قهرمان بشی.»

💡 In the museum’s dim corner, an anatomical model resembled a medieval atomy, ribs like reeds and sockets whispering about mortality with disarming politeness.

در گوشه‌ی کم‌نور موزه، یک ماکت آناتومیک شبیه به یک کالبدشکافی قرون وسطایی قرار داشت، دنده‌هایی مانند نی و کاسه‌هایی که با ادب و نزاکتِ خلع سلاح‌کننده‌ای درباره‌ی مرگ و میر زمزمه می‌کردند.

💡 A poet called himself an atomy drifting through crowds, exaggerating loneliness until a stranger offered coffee and rewrote the ending.

شاعری خود را اتمی نامید که در میان جمعیت سرگردان است و تنهایی را اغراق می‌کند تا اینکه غریبه‌ای قهوه‌ای تعارف می‌کند و پایان را از نو می‌نویسد.

💡 Costume designers borrowed the word atomy to label a skeletal silhouette, then softened it with fabric that moved like breath.

طراحان لباس کلمه «اتومی» را برای نامگذاری سیلوئت اسکلتی به عاریت گرفتند، سپس آن را با پارچه‌ای که مانند نفس حرکت می‌کرد، نرم کردند.