Atlantic time

💡 That one was a little more tenuous; it held that Maine would join Atlantic time only if Massachusetts and New Hampshire did so, too; it also required a statewide referendum.

آن یکی کمی ضعیف‌تر بود؛ در آن آمده بود که ایالت مین تنها در صورتی به ساعت آتلانتیک ملحق خواهد شد که ماساچوست و نیوهمپشایر نیز به آن بپیوندند؛ همچنین مستلزم برگزاری یک همه‌پرسی در سطح ایالت بود.

💡 But in Maine, the resistance to Atlantic time is not a joke.

اما در ایالت مِین، مقاومت در برابر زمان آتلانتیک شوخی نیست.

💡 It may be, as Anne Applebaum writes in The Atlantic, “time to prepare for a Ukrainian victory.”

همانطور که آن اپلباوم در نشریه آتلانتیک می‌نویسد، شاید «زمان آن رسیده باشد که برای پیروزی اوکراین آماده شویم.»

💡 Meetings scheduled in Atlantic time often confuse colleagues elsewhere, so calendar invites must display multiple zones explicitly.

جلساتی که به وقت آتلانتیک برنامه‌ریزی می‌شوند، اغلب همکاران را در جاهای دیگر گیج می‌کنند، بنابراین دعوت‌نامه‌های تقویم باید چندین منطقه زمانی را به صراحت نشان دهند.

💡 The broadcast aired at 8 p.m. Atlantic time, meaning friends tuned in an hour earlier than Eastern.

این برنامه ساعت ۸ شب به وقت آتلانتیک پخش شد، یعنی دوستان یک ساعت زودتر از ساعت شرقی برنامه را تماشا کردند.

💡 Customer support expanded coverage into Atlantic time to accommodate maritime clients.

پشتیبانی مشتری، پوشش خود را به زمان اقیانوس اطلس گسترش داد تا مشتریان دریایی را نیز پوشش دهد.