at loggerheads

💡 The agencies were at loggerheads over funding formulas until shared metrics reframed arguments from turf protection toward measurable benefits for riders stranded nightly.

این آژانس‌ها بر سر فرمول‌های تأمین بودجه با هم اختلاف نظر داشتند تا اینکه معیارهای مشترک، استدلال‌ها را از حفاظت از چمن به سمت مزایای قابل اندازه‌گیری برای دوچرخه‌سوارانی که شبانه سرگردان بودند، تغییر داد.

💡 Siblings remained at loggerheads about the cottage, so a mediator translated nostalgia into budgets, calendars, and chores that friendship could actually tolerate.

خواهر و برادرها همچنان بر سر کلبه با هم اختلاف داشتند، بنابراین یک میانجی، دلتنگی را به بودجه، تقویم و کارهایی تبدیل کرد که دوستی واقعاً می‌توانست تحمل کند.

💡 We are at loggerheads with the schedule; either scope shrinks, budget grows, or ambition pauses, because physics refuses inspirational posters.

ما با برنامه‌ی زمانی‌مان اختلاف نظر داریم؛ یا دامنه‌ی کار کوچک می‌شود، یا بودجه افزایش می‌یابد، یا جاه‌طلبی متوقف می‌شود، چون فیزیک پوسترهای الهام‌بخش را رد می‌کند.

💡 We remained at loggerheads over fonts longer than anyone expected, proving design is about feelings as much as letters.

ما بیش از آنچه انتظار می‌رفت، بر سر فونت‌ها با هم اختلاف داشتیم و ثابت کردیم که طراحی به همان اندازه که به حروف مربوط است، به احساسات نیز مربوط می‌شود.

💡 The two departments were at loggerheads until budgets forced collaboration that miraculously produced better results.

این دو دپارتمان با هم اختلاف داشتند تا اینکه بودجه، همکاری را اجباری کرد که به طرز معجزه‌آسایی نتایج بهتری به بار آورد.

💡 We’re at loggerheads with the schedule; something must give—scope, budget, or ambition.

ما سر برنامه‌ی زمانی اختلاف نظر داریم؛ بالاخره باید یه چیزی عوض بشه - دامنه، بودجه، یا جاه‌طلبی.

💡 The agencies were at loggerheads over funding until shared metrics aligned incentives.

این آژانس‌ها بر سر بودجه با هم اختلاف داشتند تا اینکه معیارهای مشترک، مشوق‌ها را همسو کرد.

💡 Siblings remained at loggerheads about the cottage until a mediator intervened.

خواهر و برادرها سر کلبه با هم اختلاف داشتند تا اینکه یک میانجی مداخله کرد.