at every turn

💡 We’ve called them out at every turn and even projected lights onto Zuckerberg’s D.C. mansion in protest.

ما در هر فرصتی آنها را صدا زده‌ایم و حتی به نشانه اعتراض، نورهایی را روی عمارت زاکربرگ در واشنگتن دی سی انداخته‌ایم.

💡 Its Rapporteur, former MEP Sophie in 't Veld, told the BBC that the Greek government had made "every possible attempt to conceal the truth. They have, at every turn, refused cooperation."

گزارشگر آن، نماینده سابق پارلمان اروپا، سوفی این ولد، به بی‌بی‌سی گفت که دولت یونان «تمام تلاش ممکن را برای پنهان کردن حقیقت انجام داده است. آنها در هر فرصتی از همکاری خودداری کرده‌اند.»

💡 Ortega shared text messages showing the deputy tried to flirt with her and ask her out on dates, but she rebuffed him at every turn.

اورتگا پیامک‌هایی را به اشتراک گذاشت که نشان می‌داد معاون سعی کرده با او لاس بزند و از او درخواست قرار ملاقات کند، اما او هر بار درخواستش را رد می‌کرد.

💡 Budget planning felt like a merry go round: new priorities appearing at every turn without dismount time.

برنامه‌ریزی بودجه مثل چرخ و فلک بود: اولویت‌های جدید در هر لحظه ظاهر می‌شدند، بدون اینکه وقت پیاده شدن داشته باشیم.

💡 Bureaucracy challenged us at every turn until a patient clerk intervened.

بوروکراسی اداری در هر لحظه ما را به چالش می‌کشید تا اینکه یک کارمند صبور مداخله کرد.

💡 Kindness surprised us at every turn on that road trip.

مهربانی در هر پیچ آن سفر جاده‌ای ما را شگفت‌زده کرد.