astray

💡 Line-outs went astray, mauls were jammed up and disrupted, the continuity wouldn't come.

خطوط پرواز منحرف می‌شدند، ماول‌ها گیر می‌کردند و از کار می‌افتادند، و تداوم بازی حاصل نمی‌شد.

💡 Without a shared glossary, teams drift astray despite goodwill. The puppy wandered astray until a cyclist whistled her back. A single mislabeled column led the model astray for weeks.

بدون یک واژه‌نامه مشترک، تیم‌ها با وجود حسن نیت، گمراه می‌شوند. توله سگ سرگردان بود تا اینکه یک دوچرخه‌سوار به او سوت زد. یک ستون با برچسب اشتباه، مدل را برای هفته‌ها گمراه کرد.

💡 When goals drift astray, calendars and kind teammates coax attention back without shaming the detours that sometimes teach better questions.

وقتی اهداف از مسیر خود منحرف می‌شوند، تقویم‌ها و هم‌تیمی‌های مهربان، بدون شرمسار کردن از مسیرهای انحرافی که گاهی اوقات سوالات بهتری را آموزش می‌دهند، توجه را به عقب برمی‌گردانند.

💡 The budget went astray when estimates ignored maintenance; we corrected course with realistic timelines and fewer flashy, brittle features.

وقتی تخمین‌ها، تعمیر و نگهداری را نادیده گرفتند، بودجه به بیراهه رفت؛ ما مسیر را با جدول‌های زمانی واقع‌بینانه و کاهش ویژگی‌های پر زرق و برق و شکننده اصلاح کردیم.

💡 A handwritten letter wandered astray for months, then arrived with smudged ink, perfect timing, and an apology from the postal universe.

یک نامه دست‌نویس ماه‌ها سرگردان بود، سپس با جوهر لکه‌دار، زمان‌بندی دقیق و عذرخواهی از سوی شرکت پست به دستم رسید.

💡 Travel kits should include enough medication plus a written prescription in case luggage goes astray.

کیف‌های مسافرتی باید شامل داروهای کافی به علاوه‌ی یک نسخه‌ی کتبی برای مواقعی که چمدان گم می‌شود، باشند.