astraddle

💡 It was directly below the boy who sat astraddle of the projecting log, and a little farther downstream.

درست زیر پای پسری بود که دو طرف تنه درخت بیرون زده نشسته بود، و کمی دورتر در پایین دست رودخانه.

💡 One of the boys, named Gene, big-limbed, loose-jointed and clumsy, in doing his turn, and while astraddle the “frog,” lost his balance and tumbled sideways, dragging the under boy over with him.

یکی از پسرها، به نام جین، که دست و پای بزرگی داشت، مفاصلش شل بود و دست و پا چلفتی، هنگام انجام نوبتش، و در حالی که روی «قورباغه» نشسته بود، تعادلش را از دست داد و به پهلو افتاد و پسر بچه‌ی پایینی را با خود به پایین کشید.

💡 Having careered, plunging and tugging and side-stepping, until she was astraddle of the outside trace, Jenny stopped.

جنی با حرکت سریع، شیرجه زدن، کشیدن و به پهلو گام برداشتن، تا اینکه کاملاً از روی ردپای بیرونی عبور کرد و ایستاد.

💡 Two toddlers perched astraddle the bench, sharing grapes and whispered conspiracies while grandparents negotiated nap schedules with veteran diplomacy and patient snacks.

دو کودک نوپا روی نیمکت نشسته بودند، انگورها را با هم تقسیم می‌کردند و در حالی که پدربزرگ و مادربزرگ با دیپلماسی کهنه‌کار و تنقلات صبورانه، برنامه‌های چرت زدن را بررسی می‌کردند، درباره توطئه‌ها نجوا می‌کردند.

💡 She parked the scooter astraddle the painted line, grinned sheepishly, and learned why respectful parking preserves neighbors’ patience longer than apologies ever can.

او اسکوتر را روی خط نقاشی شده پارک کرد، با خجالت لبخندی زد و فهمید که چرا پارک کردن محترمانه، بیشتر از عذرخواهی، صبر همسایه‌ها را حفظ می‌کند.

💡 The mechanic sat astraddle the frame, checking chain tension by feel, then tightened axle nuts carefully so the rear wheel tracked perfectly true.

مکانیک روی شاسی نشست، کشش زنجیر را با لمس کردن بررسی کرد، سپس مهره‌های اکسل را با دقت سفت کرد تا چرخ عقب کاملاً در مسیر درست خود قرار گیرد.